гасан гусейнов (gasan) wrote,
гасан гусейнов
gasan

Category:

Опрос

В "Дипилогической азбуке" Ирины Сабуровой (полный текст с разъяснениями здесь) даны такие ключевые слова из обихода людей, оказавшихся в Германии в 1940-1945 гг.

ауслендер
бауер
бомба
война
выдача
грызня
гут
ди-пи (DP – displaced persons)
ехать
жизнь
занятия
Иван
как?
когда?
куда?
культура
липа
м-м-м-м-м
немец
нет документов
никс
никс ферштеен [искаж.: не понимаю]
отец
парадокс
переселение
приспособление
разъезды
регистрация и перерегистрация
родина
самогон
сигареты
слухи
трепология
УНРРа
фантазия
ферботен [запрещено]
хамоватость
цены
цивилизованность
цурук [искаж.: назад!]
чемодан
чуб
шляпа
штатенлос [без гражданства]
щука
ых ныкс дойч [искаж.: я не немец]
эмиграция
юмор висельника
я - перемещенная личность

В списке всего 50 слов и выражений. А какие слова непременно вошли бы в такой русский словник из 50 единиц через 50 лет – в 1990е-2000е гг.? Почему в словнике Сабуровой нет, например, главного слова для Германии 1940-1945 гг. – "еврей"? Какие слова так же понятны сегодня, как тогда, а какие не узнать без разъяснений? Интересны и другие вопросы: почему антиамериканизм автора в 1972 несколько усилился по сравнению с 1946?
Tags: Опросы, Русский язык вне России
Subscribe

  • Кирлат

    Апр. 25, 2007 cemuk 02:45 pm - Про русский текст латиницей Как известно, текст, napisannyi vot takim obrazom, называется…

  • кирлат

    deadушки: Чем сейчас занимается группа Deadушки? Вроде новых альбомов не видно (последний "Порно"?), официальный сайт давным давном…

  • "Сладко пахнет белый керосин"

    Сладко пахнет белый керосин Мой дорогой друг Виктор Смирин (1928-2003) до самого последнего года своей жизни томился загадкой, отчего это у О.Э.М.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 67 comments

  • Кирлат

    Апр. 25, 2007 cemuk 02:45 pm - Про русский текст латиницей Как известно, текст, napisannyi vot takim obrazom, называется…

  • кирлат

    deadушки: Чем сейчас занимается группа Deadушки? Вроде новых альбомов не видно (последний "Порно"?), официальный сайт давным давном…

  • "Сладко пахнет белый керосин"

    Сладко пахнет белый керосин Мой дорогой друг Виктор Смирин (1928-2003) до самого последнего года своей жизни томился загадкой, отчего это у О.Э.М.…