гасан гусейнов (gasan) wrote,
гасан гусейнов
gasan

некошерный перевод

 Поскольку уснуть невозможно, вспомню самые занятные эпизоды из моего не особенно богатого переводческого опыта. В середине 1990-х годов попросил меня некий бременский доктор перевести разговор с, как их тогда называли, контингентным беженцем из бывшего СССР. Беженец был не то из Днепропетровска, не то из Запорожья. В сознании доктора евреи из СССР должны были походить на тех евреев из Восточной Европы, большую часть которых истребили нацисты. Перед встречей с религиозным и наверняка ученым человеком доктор нервничал. Перед ним же нарисовался обыкновенный советский шоферюга, совершенно не понимавший, чего от него хотят. На вопрос, какие у него проблемы, мужичок ответил, что, мол, на права пересдавать надо. "Тут, понимаешь, сунули мне в руки вот такой талмуд с ПДД, ну как я его осилю?!" Перевожу слово "талмуд" соответствующим ему немецким словом Schinken, первое значение которого - "окорок". Но именно так называется в просторечии и особенно толстая книга. Доктор аж подпрыгнул: что-то, дескать, не то я говорю, он, мол, своими ушами слышал, как NN сказал "талмуд"! Ну да, говорю, сказал, говорю, но в данном случае, м.б., в первый и в последний раз в жизни, слово "талмуд" переводится на немецкий как "Schinken". Доктор не поверил мне, а мужик из Днепра и вовсе не врубился, о чем базар. Как сказал по другому поводу мой друг furlus , история не кошерная, но веселая.  
Tags: Язык мой - Wrack мой
Subscribe

  • Шаламов помогает понять

    - Зачем для объяснения низменной сущности (высказывания о поедании тушеного глухаря знатным железнодорожником в обществе несостоявшегося таксиста)…

  • (no subject)

    История повторяется: Иван Скобрев бежал к бронзе в освященном батюшкой костюме, а Фрол Скобеев приехал к невесте в девическом платье.

  • девочка с персиками: упдате

    мальчик с дредами человек с ружьем девушка с веслом добро с кулаками книжка с картинками постинг с тредами tsvetna соль с перцем :-)…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments